Articles avec le tag ‘aéroport’

Le Dauphiné Libéré  édition du 26 décembre 2009

À première vue, rien de choquant pour le commun des voyageurs qui transite par l’aéroport de Chambéry. Mais pour les membres de l’association Défense de la langue française en pays de Savoie, ce lieu est une aberration. «Regardez tous ces « check-in », « keep clear », « welcome to paradise ». L’anglais a totalement envahi l’aéroport», s’exclame Marcel Girardin, secrétaire adjoint de l’association.

Dans leur ligne de mire, les dizaines de panneaux indicateurs et publicitaires, tous en anglais, que l’on trouve un peu partout dans l’aéroport. « Pourquoi vouloir accueillir les touristes anglais en anglais ? Ils arrivent en Savoie, pas sûr qu’ils soient très heureux de se retrouver dans un environnement anglophone. Commercialement parlant, je ne suis pas certain que ça soit très efficace. »

« Non conforme à la loi Toubon »

Et les membres de l’association ne s’arrêtent pas là. Pour eux, si ces panneaux en anglais sont peu pertinents en terme d’attractivité touristique, ils placent également l’aéroport hors-la-loi.

Car selon eux, celui-ci ne respecte pas la loi Toubon du 4 août 1994 qui impose l’utilisation du français pour toute inscription présente dans un lieu ouvert au public et la traduction dans deux langues minimum, si celle-ci a vocation à être traduite.

Or l’aéroport regorge de panneaux et de publicités rédigés intégralement en anglais ou uniquement traduits en anglais. Une aberration pour les défenseurs de la langue française.

Les élus locaux interpellés

«Je ne pense pas qu’on puisse trouver un aéroport en Angleterre où les panneaux sont rédigés intégralement en français», ironise le président de l’association, Michel Cliquennois même si pour lui, cette affaire est plus que sérieuse. Au printemps dernier, l’association a demandé dans une lettre envoyée au préfet de Savoie, Rémy Thuau, à Hervé Gaymard, président du conseil général et à Bernadette Laclais, maire de Chambéry, que la loi soit appliquée.

Mais devant le peu d’intérêt qu’on leur a porté – «à ce jour aucun d’entre eux n’a répondu» affirme Marcel Girardin – l’association a décidé de viser plus large.

Début décembre, ils ont renvoyé une série de lettres à l’ensemble des maires, conseillers généraux et députés savoyards et hauts-savoyards, les appelant à être vigilants et à résister. Non plus seulement en ce qui concerne l’aéroport, mais dans tous les domaines car selon eux, aujourd’hui, «l’administration publique, la publicité, les médias, l’économie, les finances, le commerce, le sport… sont envahis par l’anglais.»

Posté par Redekker à 23:03 2 janvier 2010

***************************************************************************