Articles avec le tag ‘perles’
CONCOURS
Chargée de gérer le nouvel observatoire de la langue sur les ondes et dans la presse, vous avez pu lire, quelques perles glanées lors de l’année 2009.
Je remercie tous les aimables correspondants qui se sont donné la peine de m’adresser les fautes les plus marquantes qu’elles ont relevées, depuis notre dernière Assemblée générale, à Neuchâtel.
D’entente avec le comité, il a été décidé d’ouvrir une rubrique sur notre site.
Nous serions heureux que vous alimentiez cette rubrique selon vos découvertes.
Merci donc d’envoyer vos perles par courriel à l’adresse suivante: odile.jaegerlanore@yahoo.fr
Odile Jaeger Lanore
CONCOURS
PRIX LANGUE TOC
Par le bulletin de notre Association Défense du Français et son site internet, la soussignée porte régulièrement à votre connaissance, sous la rubrique «L’ oreille critique » des atteintes plus ou moins misérables à la langue française relevées dans les médias, notamment par les membres de notre comité. Et aussi grâce à un nombre honorable d’indispensables contributeurs d’une vigilance toujours plus aguerrie..!
Votre comité a décidé de décerner, une fois par an, le Prix Langue Toc une distinction qui se propose de placer sous les projecteurs une offense particulièrement calamiteuse faite à la langue de Voltaire, qu’elle ait trait à la syntaxe, à l’orthographe ou à la kyrielle d’insuffisances que l’on relève au quotidien dans les médias (presse écrite, radio, TV), les textes officiels, les publicités, etc. Pour sa première édition, le Prix Langue Toc sera remis lors du sommet de la francophonie qui se tiendra à Montreux du 20 au 24 octobre 2010 .
MAINTENANT, À VOUS DE JOUER…. VOTEZ
Désignez votre lauréat du Prix Langue Toc en choisissant le candidat, selon vous, le plus méritant parmi la nombreuse sélection de prétendants « désignés volontaires » qui se sont distingués par leur contribution très approximative à la promotion de la langue française. Vous trouverez la liste des soupirants dans la dernière « feuille de route », ou sur le site internet : www.defensedufrancais.ch. Le vainqueur sera celui qui aura rassemblé le nombre le plus élevé de suffrages.
Règlement du concours
Seules les contributions datant de 2009 et de 2010 sont en concours.
Envoyez votre texte par courriel contact@defensedufrancais.ch ou par lettre à l’Association Défense du Français, Case postale 68, 1001 Lausanne.
Vous n’avez droit qu’à un seul vote par personne.
Date limite d’envoi : 1er septembre 2010
Odile Jaeger Lanore
D’abord quelques exemples d’expressions inspirées de l’anglais et fréquemment utilisées: Pour exemple au lieu de par exemple. Faire sens au lieu d’avoir un sens. Impacter au lieu d’avoir un impact.
On note aussi l’emploi à toutes les sauces de la préposition « sur » : il habite sur Genève ; il part sur Paris.
Autre faute aussi courante qu’affligeante avec la préposition « à » : le parapluie à ta sœur, la chambre à Sophie. Ou encore je vous remercie à tous les deux.
Les fautes de liaison se multiplient : Huit à vingt Z’américains ; Cent Z’euros ;
Mille Z‘exemples
1er septembre – RSR La 1ère 12h 42 : selon un N‘haut fonctionnaire
4 septembre – Infos de 9h : le trafic pourra T‘être.
23 septembre – Espace 2, 9h 30 : Gilles Marchand : une politique en quatre Z’actes.
23 septembre – RSR La 1ère, juste avant 19h. : François Longchamp : nous avons condamné huit Z‘entreprises
28 septembre – Journal de 8h : un N‘héros.
Quelques perles sur la Radio romande La 1ère
24.8 8.27 : on va s’interroger à
25.8 8.25 : Est-ce que l’urbaniste participe-t-il ?
27.8 12.49 Est-ce que les Neuchâtelois paient-ils ?
28.8 15.08 : pour une publicité : la désespération de
29.8 7.32 : accident duquel seule une adolescence a survécu
31.8 8.15 : historissiser le phénomène du pathos
8.17 on est dans une phase qui s’explique en partie avec le fait…
8.17 : nous aurions plus de chance à y échapper
10.4 : Les membres ont échoué à approuver un accord
19.2 : C’est ce que se réjouit l’Union européenne
17 août, La 1ère, 8h25 : qui sera sans commune mesure de
24 août, La 1ère, 8h25 : on va s’interroger à
25 août, La 1ère, 8h25 : Est-ce que l’urbanisme urbain participe-t-il ?
27 août, La 1ère, 12h49 : Est-ce que les Neuchâtelois paient-ils ?
31 août, La 1ère, 8h15 : historirissiser le phénomène du pathos
19h : C’est ce que se réjouit l’Union européenne
10h : les membres ont échoué à approuver un accord
1er sept, 12h44 : Si les bails se réfèrent à un taux de 3 %
15 oct. 09, option musique : « C’est une nouveauté, mais ce n’en est pas vraiment Z une-
11 nov. 09. Le Grand 8, 8h , Joël Marchetti : « des futurs locals »
12 nov. 09 , 12h. 20 , J.M. Richard : « qui nous demande s’qu’on a mis
Dans la même émission , Joël Curchod : « quand on sait pas quelle heure il est »
Dans la même émission , Natacha van Kusten utilise le mot alcoolémie, pour alcoolisme
12 nov. 09 , 19h 56, TSR 1, Darius Rochebin : « quat’cent filles »
15 nov. 09, 19h 49 , TSR 1 Darius Rochebin : un aut’sujet , un peu plus tard : espérant que votre fils marque un but au lieu de marquera.
23 nov. 19h 43 TSR1 : « qui pourra t’être »
1 déc. 09, 17h option musique : « pas être pri « t » au sérieux ».
5 déc. 09, 19.35, TSR1, Agnès Wütrich : « une éloge funèbre » puis un peu plus tard : quat’cent cinquante mille, et à 19. 49 : comment tu t’es entraîné ?
7 déc. 09, 18h, option musique les infos : le journaliste dit « diviser » au lieu de deviser.
16 déc. 09, 19h 49, TSR1 : Darius Rochebin : « Le concert de Genève, comme celui de Paris sont supprimés »
19. déc. 09, 19h 59, TSR1 : voix cachée : « les files d’attente ne sont pas prêtes de disparaître » au lieu de à.
3 déc. 09 : TSR2 21h, quelques perles du sous-titrage automatique « Europa league » :
Mais entente au lieu de mésentente / Elisa Sion : égalisation / Il sans veut / Il y a Risec pour Rieser.